פרסומים נבחרים

סדר נשים הוא סידור תפילות בלאדינו שחיבר הרב מאיר בנבנישתי במאה השש עשרה למען האישה היהודייה בסלוניקי, שרק עותק אחד ממנו שרד בעולם. הספר כולל את כל התפילות והברכות שהאישה מחויבת בהן בחייה, בכל יום ובמהלך השנה, וכשליש ממנו מוקדש להנחיות מפורטות, מעין "שולחן ערוך" מקוצר לאישה. הספר שחיברה המחברת כולל הקדמות על מבנה הסידור ותכניו, הכתיב בו, ופרק מאת אלדינה קינטנה על הלשון בסידור. כל טקסט הסידור מועתק, מתועתק לאותיות לטיניות ומתורגם לעברית, ומצורפים לו נספחים. פרק המבוא כתוב גם בספרדית.

בשלושה-עשר המחקרים שכונסו בספר זה המחברת מראה כי המקורות העבריים הקלסיים הם הבסיס למערכת הדקדוק של העברית החדשה, אך השפה ממשיכה להתפתח ולהשתנות והשפעות הלעז רבות בה. גישת המחברת מתייחדת בכמה נקודות מוצא: מבנה ההברה כגורם המזהה את המילה כעברית; הקושי שגורמות דווקא המילים השכיחות על תפיסה דקדוקית כוללת של העברית ועל לימודה; הבחנה בין דקדוק המילים העבריות המקוריות ובין דקדוק המילים השאולות והדומות להן; השפעות החברה על השינויים המתחוללים בעברית של ימינו. המחקרים נערכו ועובדו מחדש, והם מקובצים בשלושה שערים: היבטים דקדוקיים; חברה, חינוך ולשון; סוגיות מילוניות. בפרק האחרון נדונה גם השפעת הספרדית היהודית על העברית בת זמננו.

אורה (רודריג) שורצולד היא פרופ' אמריטה של המחלקה ללשון העברית וללשונות שמיות באוניברסיטת בר-אילן, חברת האקדמיה ללשון העברית וחברה מכותבת של האקדמיה הספרדית המלכותית. היא נמנית עם החוקרים החשובים של העברית בת זמננו ושל הלאדינו (הספרדית היהודית). הייתה נשיאת החברה הישראלית לחקר שפה וחברה ונשיאת החוג הישראלי לבלשנות, וב-2015 זכתה בפרס לנדאו של מפעל הפיס על חקר הלאדינו. בספריה: דקדוק ומציאות בפועל העברי (1981); תרגומי הלאדינו לפרקי אבות (1989); מילון למונחי בלשנות ודקדוק (1992, עם מיכאל סוקולוף); העברית בת-זמננו (1994); Modern Hebrew (2001); פרקים במורפולוגיה עברית (2002); מילון ההגדות של פסח בלאדינו (2008); סדר נשים: סידור תפילות בלאדינו (2012).