פרופ' זהר לבנת: אוריינות דיסיפלינרית, האתגר | המחלקה ללשון העברית וללשונות שמיות